1
00:00:25,926 --> 00:00:28,160
♪ ♪
2
00:00:36,469 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,449 --> 00:00:51,449
♪ ♪
4
00:01:21,081 --> 00:01:25,016
♪ ♪
5
00:01:52,980 --> 00:01:56,248
♪ ♪
6
00:02:16,870 --> 00:02:18,648
Detetive Bristol...
7
00:02:18,672 --> 00:02:20,939
Eu tenho aqui um diagrama
8
00:02:21,008 --> 00:02:23,953
do bairro como
descrito em sua declaração.
9
00:02:23,977 --> 00:02:25,388
Você pode olhar para isso, por favor,
10
00:02:25,412 --> 00:02:27,972
e diga-nos se
isso está correto.
11
00:02:29,517 --> 00:02:31,083
Sim, é isso.
12
00:02:31,151 --> 00:02:33,719
Agora, usando o diagrama,
13
00:02:33,787 --> 00:02:37,589
você rastreará para nós o
perseguição ao seu suspeito.
14
00:02:37,658 --> 00:02:42,861
Uh, ele saiu da bebida
guarde aqui, virou-se e correu
15
00:02:42,930 --> 00:02:47,599
oeste na Market Street para
aqui na esquina da First Street,
16
00:02:47,668 --> 00:02:49,734
e então ele se virou
a esquina aqui,
17
00:02:49,803 --> 00:02:52,538
e quando cheguei ao
esquina que ele já havia atravessado
18
00:02:52,606 --> 00:02:54,205
Primeira rua aqui
19
00:02:54,274 --> 00:02:56,508
e estava cortando
o terreno baldio aqui.
20
00:02:56,577 --> 00:03:00,512
Isso é exatamente o que você
disse em sua declaração.
21
00:03:00,581 --> 00:03:04,015
Mais uma vez, é isso
exatamente o que você observou?
22
00:03:04,084 --> 00:03:06,685
Sim, exatamente.
23
00:03:06,753 --> 00:03:09,487
Muito detalhado,
Detetive Bristol.
24
00:03:09,556 --> 00:03:11,222
Exceto por uma coisa.
25
00:03:11,291 --> 00:03:13,559
Isto não é um terreno baldio.
26
00:03:13,627 --> 00:03:15,827
É uma garagem
erguido pela cidade
27
00:03:15,862 --> 00:03:17,930
um mês antes
o assassinato ocorreu.
28
00:03:21,368 --> 00:03:24,302
Você não andou
neste bairro
29
00:03:24,371 --> 00:03:26,170
por muito tempo,
Detetive Bristol.
30
00:03:26,239 --> 00:03:28,940
Você não consegue identificar o
réu Ethan Summers.
31
00:03:29,008 --> 00:03:31,576
Você não viu o crime.
32
00:03:31,645 --> 00:03:33,525
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
33
00:03:37,917 --> 00:03:41,853
O júri considera o réu
Ethan Summers inocente.
34
00:03:41,922 --> 00:03:44,734
O réu, tendo
foi considerado inocente,
35
00:03:44,758 --> 00:03:46,791
este tribunal está encerrado.
36
00:03:50,263 --> 00:03:51,362
Belo trabalho, João.
37
00:03:51,431 --> 00:03:53,664
Obrigado.
38
00:03:53,733 --> 00:03:55,133
Mas o seu foi melhor.
39
00:04:05,879 --> 00:04:08,446
Sandra!
40
00:04:08,515 --> 00:04:09,948
Eu pago o almoço para você.
41
00:04:10,017 --> 00:04:12,028
Desculpe, tenho que pegar
de volta ao escritório.
42
00:04:12,052 --> 00:04:13,184
Bem, jantar então.
43
00:04:13,253 --> 00:04:14,953
Eu gostaria, mas tenho...
44
00:04:15,021 --> 00:04:16,655
Eu sei, eu sei, trabalho.
45
00:04:16,724 --> 00:04:18,724
Você sabe, um desses
dias, vou parar de perguntar.
46
00:04:25,866 --> 00:04:29,067
Você me convenceu
isto. Eu pago o almoço para você.
47
00:04:29,136 --> 00:04:30,602
Ótimo. De Domingos.
48
00:04:30,671 --> 00:04:32,537
De Renoir.
49
00:04:44,284 --> 00:04:46,751
Ei, Rick, eu quero
outra bebida aqui embaixo.
50
00:04:46,820 --> 00:04:49,788
Eu estive te pedindo
dez minutos agora... vamos!
51
00:04:49,856 --> 00:04:51,222
Eu só quero mais um.
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,935
Ei, pessoal, vamos, vamos.
53
00:04:52,959 --> 00:04:54,192
Você terminou. Agora se perca.
54
00:04:54,260 --> 00:04:55,405
Qual é o problema com você?
55
00:04:55,429 --> 00:04:57,140
O que, meu dinheiro não é
já está bom aqui?
56
00:04:57,164 --> 00:04:59,275
Não, seu dinheiro é bom aqui.
Qual é o problema com você?
57
00:04:59,299 --> 00:05:00,365
Saia daqui!
58
00:05:00,433 --> 00:05:02,278
Rick, vá com calma,
cara. Pegue... vamos.
59
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
O que você está fazendo?
60
00:05:03,937 --> 00:05:05,448
Tire suas mãos de mim!
61
00:05:05,472 --> 00:05:08,032
Ei, você vai quebrar!
62
00:05:12,713 --> 00:05:14,524
Solte-me! Fique fora!
63
00:05:14,548 --> 00:05:16,748
Vá em frente, saia!
64
00:05:18,585 --> 00:05:22,420
eu vou conseguir
você por isso, Rick.
65
00:05:22,489 --> 00:05:24,589
Você é patético.
66
00:05:29,796 --> 00:05:31,929
Apenas jogando o lixo.
67
00:05:35,935 --> 00:05:37,769
Como está meu bebê?
68
00:05:39,373 --> 00:05:41,906
Sedento.
69
00:05:43,477 --> 00:05:45,343
Microfone.
70
00:05:45,412 --> 00:05:47,946
Pedras escocesas, duplas.
71
00:05:51,618 --> 00:05:53,551
Qual é o problema, querido?
72
00:05:53,620 --> 00:05:55,220
Você está bravo comigo?
73
00:05:55,289 --> 00:05:57,767
Como posso ficar bravo com você, Rick?
74
00:05:57,791 --> 00:05:59,969
Somos a mesma raça de gato.
75
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
Será que alguma vez.
76
00:06:01,728 --> 00:06:04,195
Fazemos o que
queremos, quando queremos,
77
00:06:04,264 --> 00:06:06,197
com quem quisermos.
78
00:06:06,266 --> 00:06:08,333
Ninguém nos prende, certo?
79
00:06:08,402 --> 00:06:11,235
O que você quer dizer, Sandra?
80
00:06:12,739 --> 00:06:15,440
Acabou, Rick.
81
00:06:18,378 --> 00:06:20,779
Você está me ignorando?
82
00:06:22,615 --> 00:06:25,483
Eu conheço todos os seus truques,
você conhece tudo meu.
83
00:06:25,552 --> 00:06:27,730
Estamos começando
para entediar um ao outro.
84
00:06:27,754 --> 00:06:30,488
Estou seguindo em frente.
85
00:06:33,794 --> 00:06:35,754
Você não está se movendo
até que eu diga.
86
00:06:35,796 --> 00:06:38,563
Deixe-me ir.
87
00:06:38,632 --> 00:06:41,066
Veja, eu sei quem você
são, senhorita Townsend...
88
00:06:41,135 --> 00:06:42,600
Consultor sênior.
89
00:06:42,669 --> 00:06:45,069
Drexel, Harris e Townsend.
90
00:06:45,139 --> 00:06:47,439
Inteligente, querido. Estou muito impressionado.
91
00:06:48,542 --> 00:06:51,342
Faça o que é muito importante
colegas sabem
92
00:06:51,411 --> 00:06:54,312
que você é um vagabundo?
93
00:06:54,381 --> 00:06:56,280
Por que você não conta a eles, Rick.
94
00:06:56,349 --> 00:06:59,517
Eles acreditariam em uma história selvagem
de um ato de classe como você.
95
00:07:17,004 --> 00:07:20,005
Eles acreditarão nisso.
96
00:07:20,073 --> 00:07:23,141
Lembra da noite em que os peguei?
97
00:07:23,210 --> 00:07:25,143
Oh, você fez algum show.
98
00:07:25,212 --> 00:07:27,512
E você adorou.
99
00:07:35,121 --> 00:07:36,754
Escumalha.
100
00:07:41,260 --> 00:07:42,827
Ufa...
101
00:07:48,435 --> 00:07:50,112
Bem, mal posso esperar para entrar.
102
00:08:10,924 --> 00:08:12,101
Eu desisto, Rick.
103
00:08:12,125 --> 00:08:15,559
Eu tentei andar
fora, mas não posso.
104
00:08:15,629 --> 00:08:18,162
Não, não estou bravo.
105
00:08:18,231 --> 00:08:19,831
Quero ver você.
106
00:08:19,899 --> 00:08:22,466
Encontre-me na esquina
depois que o bar fecha?
107
00:08:22,535 --> 00:08:24,468
Iremos para minha casa.
108
00:08:26,372 --> 00:08:29,607
Bem, talvez você
não conheço todos os meus truques.
109
00:08:29,676 --> 00:08:31,643
Eu prometo que você não ficará entediado.
110
00:09:16,089 --> 00:09:17,922
Olhe para você.
111
00:09:46,886 --> 00:09:49,654
♪ ♪
112
00:09:56,396 --> 00:09:57,561
Rick?
113
00:10:01,868 --> 00:10:03,834
Ei, ei, quem é esse?
114
00:10:03,903 --> 00:10:05,914
Emergência policial.
Sargento Raskin.
115
00:10:05,938 --> 00:10:07,272
Sim, esta é Sandra Townsend.
116
00:10:07,340 --> 00:10:09,641
Eu sou advogado.
117
00:10:09,709 --> 00:10:11,287
Sra. Townsend, como
podemos ajudá-lo?
118
00:10:11,311 --> 00:10:13,077
Acabei de testemunhar um assassinato.
119
00:10:13,146 --> 00:10:14,845
De onde você está ligando?
120
00:10:14,914 --> 00:10:16,781
Estou ligando do meu carro.
121
00:10:16,849 --> 00:10:18,761
Se você puder nos dar
uma localização exata,
122
00:10:18,785 --> 00:10:20,819
Vou mandar um carro imediatamente.
123
00:10:22,389 --> 00:10:26,257
Tudo bem... Espere um minuto...
Estou indo, estou indo.
124
00:10:26,326 --> 00:10:27,758
Sim?
125
00:10:27,827 --> 00:10:29,294
Lembra de mim, Ben?
126
00:10:29,363 --> 00:10:30,595
Donald Newton.
127
00:10:30,663 --> 00:10:32,541
Meu filho Jimmy usou
para ser seu jornaleiro.
128
00:10:32,565 --> 00:10:34,132
Ah, sim, entre.
129
00:10:34,201 --> 00:10:36,701
Vamos ficar um pouco
calor na casa.
130
00:10:36,769 --> 00:10:39,204
Sim, eu me lembro
Jimmy. Como está Jimmy?
131
00:10:39,272 --> 00:10:40,549
Ele foi preso por assassinato.
132
00:10:40,573 --> 00:10:41,718
Ele não fez isso, Ben.
133
00:10:41,742 --> 00:10:43,608
Tenho certeza que ele não fez isso.
134
00:10:43,677 --> 00:10:45,009
Preso por assassinato?!
135
00:10:45,078 --> 00:10:46,644
Diz que estava bêbado.
136
00:10:46,713 --> 00:10:48,658
Fora frio, não
lembre-se de uma coisa.
137
00:10:48,682 --> 00:10:51,182
Jimmy estava bêbado?
138
00:10:51,250 --> 00:10:53,329
Ele é um alcoólatra,
Ben, como sua mãe,
139
00:10:53,353 --> 00:10:54,819
e seu avô.
140
00:10:54,888 --> 00:10:56,321
Eu não entendo isso.
141
00:10:56,389 --> 00:10:58,267
Eles encontraram o assassinato
arma nele, Ben.
142
00:10:58,291 --> 00:11:00,591
Acho que estou meio adormecido.
143
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Eu ainda penso nele
com dez anos.
144
00:11:02,561 --> 00:11:03,962
Quanto ele tem, 22, 23?
145
00:11:04,031 --> 00:11:05,696
27.27.
146
00:11:05,765 --> 00:11:07,765
Mm... Bêbado, hein?
147
00:11:10,470 --> 00:11:14,905
Bem, eu vou...
148
00:11:14,975 --> 00:11:17,308
Vou subir, jogar
um pouco de água no meu rosto
149
00:11:17,377 --> 00:11:18,609
e coloque algumas roupas.
150
00:11:18,679 --> 00:11:20,545
Não posso agradecer o suficiente, Ben.
151
00:11:20,613 --> 00:11:22,447
Bem, eu vou para o centro
e fale com ele.
152
00:11:22,516 --> 00:11:24,426
Mas conversando com
ele é tudo que posso fazer.
153
00:11:24,450 --> 00:11:25,717
Porque tenho até amanhã.
154
00:11:25,785 --> 00:11:27,084
Eu tenho que ir para a Califórnia.
155
00:11:27,153 --> 00:11:28,798
Estou defendendo um
grande caso lá fora.
156
00:11:28,822 --> 00:11:33,557
Mas minha associada, Michelle
Thomas, cuidará dele.
157
00:11:33,626 --> 00:11:36,360
Ben, ele não aguenta
uma chance sem você.
158
00:11:36,430 --> 00:11:37,995
Ela é uma associada,
ela é advogada...
159
00:11:38,064 --> 00:11:39,330
Michelle Tomás.
160
00:11:39,399 --> 00:11:41,132
E se eu estivesse na situação dele,
161
00:11:41,200 --> 00:11:43,568
Eu iria querer Michelle
para cuidar de mim.
162
00:11:43,637 --> 00:11:45,403
Agora já volto.
163
00:11:45,472 --> 00:11:47,638
Você apenas... sente-se
para baixo, se você quiser.
164
00:12:31,251 --> 00:12:32,728
Sra. Detetive Brooks.
165
00:12:32,752 --> 00:12:34,730
Eu vi você em
tribunal muitas vezes.
166
00:12:34,754 --> 00:12:36,487
Claro. Prazer em conhecê-lo.
167
00:12:36,555 --> 00:12:39,490
Bem, se você vier por aqui,
podemos anotar seu depoimento.
168
00:12:47,768 --> 00:12:49,378
Bem, Jimmy, eu...
169
00:12:49,402 --> 00:12:53,772
Sinto mais do que posso te dizer
sobre o que aconteceu com você.
170
00:12:53,840 --> 00:12:57,308
Faremos o que pudermos para ajudar.
171
00:12:57,377 --> 00:13:01,212
Conte-nos o que aconteceu esta noite.
172
00:13:01,281 --> 00:13:03,915
Eu... eu vou te contar uma coisa
Eu consigo lembrar.
173
00:13:05,786 --> 00:13:08,319
Eu tomei algumas bebidas
na Revolução.
174
00:13:08,388 --> 00:13:10,554
É um bar do outro lado da cidade.
175
00:13:10,623 --> 00:13:13,224
E tudo que consigo lembrar é...
176
00:13:13,293 --> 00:13:15,226
eu estava a caminho
para casa depois de um seminário.
177
00:13:15,295 --> 00:13:17,895
Saí da via expressa às
Hoover para atravessar a cidade.
178
00:13:17,964 --> 00:13:19,864
Na esquina de
Grande e Fairmont,
179
00:13:19,933 --> 00:13:21,466
Parei no sinal vermelho.
180
00:13:21,534 --> 00:13:23,311
Dois homens no
canto estavam discutindo.
181
00:13:23,335 --> 00:13:24,902
Um deles...
182
00:13:24,971 --> 00:13:26,370
E a próxima coisa que eu sei,
183
00:13:26,439 --> 00:13:28,519
algum policial está empurrando
um cassetete nas minhas costelas
184
00:13:28,575 --> 00:13:30,453
e me dizendo que estou
preso por assassinato.
185
00:13:30,477 --> 00:13:34,479
Suas impressões estavam em
a arma... Você a possui?
186
00:13:34,547 --> 00:13:37,048
Eu nunca sequer segurei uma arma.
187
00:13:37,117 --> 00:13:38,382
A arma era um revólver.
188
00:13:38,451 --> 00:13:40,451
O homem mais baixo...
Ele estava usando um boné,
189
00:13:40,520 --> 00:13:43,254
parecia um vagabundo...
Puxou e atirou
190
00:13:43,323 --> 00:13:44,689
o homem mais alto.
191
00:13:44,758 --> 00:13:46,390
O que você fez então?
192
00:13:46,459 --> 00:13:49,860
O atirador foi
balançando a arma,
193
00:13:49,929 --> 00:13:52,363
cambaleando, bêbado, talvez chapado.
194
00:13:52,432 --> 00:13:55,600
De qualquer forma, eu não senti
seguro, então segui em frente.
195
00:13:55,669 --> 00:13:57,869
Você fez a coisa certa.
196
00:13:57,937 --> 00:14:01,439
Você também não sabia
o atirador ou a vítima?
197
00:14:01,508 --> 00:14:03,686
Esse foi Rick Allen, o
barman na Revolução,
198
00:14:03,710 --> 00:14:05,142
o bar onde eu estava bebendo.
199
00:14:05,211 --> 00:14:06,422
Você já teve problemas
200
00:14:06,446 --> 00:14:07,446
com ele?
201
00:14:07,480 --> 00:14:08,713
Sim.
202
00:14:08,782 --> 00:14:12,817
Sim... mas, você...
problemas com bebida.
203
00:14:12,886 --> 00:14:16,287
Você sabe, eu ficaria barulhento, ele
me jogue fora... era o trabalho dele.
204
00:14:16,356 --> 00:14:17,788
Estava... estava lá
205
00:14:17,858 --> 00:14:18,923
mais alguém aí,
206
00:14:18,992 --> 00:14:20,912
ah, talvez alguém
você bebeu com,
207
00:14:20,961 --> 00:14:22,921
quem poderia preencher
as peças que faltam.
208
00:14:27,667 --> 00:14:29,300
Não.
209
00:14:29,369 --> 00:14:30,668
Ninguém.
210
00:14:30,736 --> 00:14:32,281
Não, detetive Brooks,
211
00:14:32,305 --> 00:14:35,072
não havia mais ninguém
na área na época.
212
00:14:35,141 --> 00:14:37,642
Ficarei feliz em diagramar
a cena, se você quiser.
213
00:14:39,246 --> 00:14:42,680
Mais testemunhas como você,
e meu trabalho seria fácil.
214
00:14:45,318 --> 00:14:46,958
Sr. Matlock,
215
00:14:46,987 --> 00:14:48,619
Eu não sou um assassino.
216
00:14:48,688 --> 00:14:51,823
Bêbado ou sóbrio, eu
nunca poderia matar ninguém.
217
00:14:54,260 --> 00:14:56,660
Esta é uma pergunta difícil.
218
00:14:56,729 --> 00:14:58,062
Isso é muito difícil.
219
00:14:58,131 --> 00:15:01,365
Você discute com um homem morto,
e você não se lembra disso.
220
00:15:01,434 --> 00:15:05,002
Isso é muito difícil.
221
00:15:05,071 --> 00:15:08,005
Mas nosso escritório
fazer o melhor que pudermos.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,808
Nós não temos
223
00:15:10,877 --> 00:15:13,478
muita coisa para continuar, mas, uh, nós...
224
00:15:16,249 --> 00:15:19,917
Uh... uh, eu tenho outro emprego,
225
00:15:19,986 --> 00:15:21,919
então a senhorita Thomas será
226
00:15:21,988 --> 00:15:23,821
seu advogado.
227
00:15:23,890 --> 00:15:26,089
Você vai desculpar
nós por apenas um minuto?
228
00:15:34,401 --> 00:15:36,001
Ah, sim.
229
00:15:36,069 --> 00:15:37,735
Ben! O que?
230
00:15:37,804 --> 00:15:40,338
Bem... Ah, isso.
231
00:15:40,407 --> 00:15:42,539
Você pode lidar com isso.
232
00:15:42,609 --> 00:15:45,476
Isso é... E-E você é
devido, você está atrasado,
233
00:15:45,544 --> 00:15:48,057
e-e nós podemos
falar ao telefone.
234
00:15:48,081 --> 00:15:49,414
O tribunal?
235
00:15:49,482 --> 00:15:51,726
Michelle, você é uma ótima advogada.
236
00:15:51,750 --> 00:15:54,029
Você está sempre melhor
preparado do que eu.
237
00:15:54,053 --> 00:15:55,831
Você tem tudo o que é preciso,
238
00:15:55,855 --> 00:15:57,588
e mais do que isso.
239
00:15:57,657 --> 00:15:59,156
Ah, boa sorte.
240
00:15:59,225 --> 00:16:01,258
Mas...
241
00:16:03,663 --> 00:16:05,596
Tenha uma boa viagem.
242
00:16:12,004 --> 00:16:13,604
Michelle Tomás.
243
00:16:13,673 --> 00:16:15,606
Sandra Townsend!
244
00:16:16,976 --> 00:16:18,075
Oi!
245
00:16:18,143 --> 00:16:19,910
Como você tem estado?
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,145
Ótimo. Ocupado.
247
00:16:21,214 --> 00:16:22,658
Bem, você deve estar...
Eu não vi você
248
00:16:22,682 --> 00:16:23,960
desde Drexel, Harris
fez de você um parceiro.
249
00:16:23,984 --> 00:16:26,717
Recebi suas anotações... eu
queria ligar.
250
00:16:26,786 --> 00:16:28,066
Eu sei como é.
251
00:16:28,120 --> 00:16:29,553
Mas sinto falta dos nossos almoços.
252
00:16:29,622 --> 00:16:31,555
Eu também.
253
00:16:31,624 --> 00:16:33,624
Que tal terça-feira? De Renoir?
254
00:16:33,693 --> 00:16:34,792
Perfeito.
255
00:16:36,028 --> 00:16:37,839
Ah, nossa aula
a reunião está chegando.
256
00:16:37,863 --> 00:16:39,341
Vamos dirigir juntos.
257
00:16:39,365 --> 00:16:42,066
Você acha que há alguém de
nossa faculdade de direito que eu gostaria de ver?
258
00:16:42,135 --> 00:16:43,467
Deixe-os ver você.
259
00:16:43,536 --> 00:16:45,202
Você fez sucesso, linda...
260
00:16:45,271 --> 00:16:47,238
O que você está fazendo?
261
00:16:47,307 --> 00:16:49,807
Bem, eu sou associado
para Ben Matlock.
262
00:16:49,876 --> 00:16:51,342
Matlock?
263
00:16:51,411 --> 00:16:52,343
Ele é o melhor.
264
00:16:52,412 --> 00:16:54,211
Ele certamente é.
265
00:16:54,280 --> 00:16:58,148
E eu estou, hum, tentando um
caso realmente interessante.
266
00:17:20,106 --> 00:17:24,041
Bem, a testemunha diz que ela
saiu na saída da Hoover Street.
267
00:17:28,915 --> 00:17:29,847
Desacelerar.
268
00:17:29,916 --> 00:17:31,193
Aí está bem aqui.
269
00:17:31,217 --> 00:17:33,150
OK.
270
00:17:44,797 --> 00:17:46,563
Bem, apenas rodo
que desta forma.
271
00:17:51,938 --> 00:17:52,938
Huh.
272
00:17:53,005 --> 00:17:54,205
Assista aí.
273
00:17:54,273 --> 00:17:55,417
Ei, como você está?
274
00:17:56,608 --> 00:17:58,086
Isso é bastante
bagunça que você tem aqui.
275
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
O que aconteceu?
276
00:17:59,178 --> 00:18:00,544
Bem, um cara em um semi
277
00:18:00,612 --> 00:18:02,946
veio correndo pelo
rampa de saída, nunca fez a curva.
278
00:18:03,016 --> 00:18:04,893
Hum. Gás derramado e
óleo por todo lado.
279
00:18:04,917 --> 00:18:06,062
Esta manhã?
280
00:18:06,086 --> 00:18:08,251
Não, isso foi o último
noite, pouco antes das 9h.
281
00:18:10,356 --> 00:18:12,123
Você tem certeza daquela época?
282
00:18:13,459 --> 00:18:15,103
Amigo, estou trabalhando
aqui por 12 horas,
283
00:18:15,127 --> 00:18:17,428
já que me ligaram às 9h15.
284
00:18:18,631 --> 00:18:21,065
Estas horas não são
vale a pena as horas extras.
285
00:18:21,134 --> 00:18:22,745
Obrigado. Sim, muito obrigado.
286
00:18:22,769 --> 00:18:24,701
OK.
287
00:18:26,973 --> 00:18:30,274
A declaração de Sandra dizia
ela saiu desta rampa
288
00:18:30,342 --> 00:18:32,721
logo depois da 1h desta manhã.
289
00:18:32,745 --> 00:18:35,746
Eu pensei que você disse isso
senhora nunca comete erros.
290
00:18:35,815 --> 00:18:37,447
Sim.
291
00:18:45,425 --> 00:18:46,891
Senhorita Eberhardt, você declarou
292
00:18:46,959 --> 00:18:48,693
que na noite
do suposto estupro,
293
00:18:48,761 --> 00:18:50,805
você foi ao cinema sozinho,
294
00:18:50,829 --> 00:18:53,497
depois disso você
parou sozinho em um bar.
295
00:18:53,566 --> 00:18:56,333
Era um restaurante, um
restaurante do bairro.
296
00:18:56,402 --> 00:18:58,047
Onde eles servem
licor, sim ou não?
297
00:18:58,071 --> 00:19:00,438
Sim.
298
00:19:00,506 --> 00:19:01,517
Naquela noite
299
00:19:01,541 --> 00:19:04,975
naquele bar, como
você estava vestido?
300
00:19:05,044 --> 00:19:08,579
Eu estava usando um
blusa e saia.
301
00:19:08,648 --> 00:19:10,147
E quão curta era aquela saia?
302
00:19:10,216 --> 00:19:11,481
Objeção!
303
00:19:11,550 --> 00:19:13,262
O comprimento da senhorita
A saia de Eberhardt tem absolutamente
304
00:19:13,286 --> 00:19:14,217
nenhuma relevância.
305
00:19:14,287 --> 00:19:15,586
Sim, é verdade, Meritíssimo.
306
00:19:15,655 --> 00:19:17,633
Estou tentando
provar, e provará,
307
00:19:17,657 --> 00:19:18,868
que a testemunha foi provocativa
308
00:19:18,892 --> 00:19:21,403
em seu vestido e
comportamento, e não apenas
309
00:19:21,427 --> 00:19:23,272
convidou os avanços do meu cliente,
A.D.A. CAÇADOR: Objeção! Objeção!
310
00:19:23,296 --> 00:19:24,907
Mas os solicitei e os acolhi!
311
00:19:24,931 --> 00:19:26,430
Eu não! Eu não! Objeção!
312
00:19:26,498 --> 00:19:28,418
Ele me estuprou! JUIZ
COOKSEY: Tudo bem, tudo bem.
313
00:19:29,736 --> 00:19:31,480
- O advogado está fazendo um resumo.
- Tudo bem, isso é o suficiente
314
00:19:31,504 --> 00:19:33,104
de todos vocês!
315
00:19:34,173 --> 00:19:35,413
Sra. Townsend, você sabe melhor.
316
00:19:41,114 --> 00:19:44,148
Senhorita Eberhardt,
você pode continuar?
317
00:19:49,755 --> 00:19:53,101
S-Meritíssimo, pode
Solicito um recesso?
318
00:19:53,125 --> 00:19:55,459
Você certamente pode.
319
00:19:55,528 --> 00:19:57,995
Tribunal se reunirá novamente
às 14h00
320
00:20:13,913 --> 00:20:16,314
Então eu não vou conseguir
Prêmio Feminista do Ano.
321
00:20:16,382 --> 00:20:17,782
Este é o meu trabalho.
322
00:20:17,850 --> 00:20:20,785
E você é muito bom nisso.
323
00:20:20,853 --> 00:20:21,885
E aí?
324
00:20:21,955 --> 00:20:24,988
Eu preciso de sua ajuda.
325
00:20:25,058 --> 00:20:26,957
Vamos conversar no meu escritório.
326
00:20:31,097 --> 00:20:34,098
Então, você esteve
entregou um caso ruim.
327
00:20:34,166 --> 00:20:36,679
Mas isso não significa
você tem que ficar mal.
328
00:20:36,703 --> 00:20:38,681
Ajudarei sempre que puder.
329
00:20:38,705 --> 00:20:40,683
Se você ficar preso,
se você ficar louco.
330
00:20:40,707 --> 00:20:41,872
Obrigado.
331
00:20:41,941 --> 00:20:44,341
Provavelmente ficarei preso.
332
00:20:44,410 --> 00:20:47,211
Graças ao Senhor
Eu não fico louco.
333
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
Não.
334
00:20:48,847 --> 00:20:51,382
Você nunca fez isso.
335
00:20:51,450 --> 00:20:53,584
Você sempre foi tão firme.
336
00:20:53,653 --> 00:20:56,119
E tão legal.
337
00:20:56,188 --> 00:20:57,188
E tão lindo.
338
00:20:59,225 --> 00:21:01,858
Neste momento, prefiro
seja tão inteligente quanto você.
339
00:21:01,928 --> 00:21:04,094
Lá vai você de novo,
vendendo-se a descoberto.
340
00:21:04,163 --> 00:21:05,563
Pare com isso agora.
341
00:21:05,632 --> 00:21:08,132
OK. OK.
342
00:21:08,201 --> 00:21:10,467
Bem, eu assumi
chega do seu dia.
343
00:21:10,536 --> 00:21:12,314
Meu dia está sob controle.
344
00:21:12,338 --> 00:21:14,082
Mas eu conheço você
tem coisas para fazer.
345
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
Te vejo na terça?
346
00:21:17,176 --> 00:21:19,076
Oh.
347
00:21:19,145 --> 00:21:20,878
Quase esqueci.
348
00:21:20,947 --> 00:21:23,714
Você disse em sua declaração que
peguei a rampa de saída da Hoover Street
349
00:21:23,783 --> 00:21:25,049
depois da 1h desta manhã.
350
00:21:26,152 --> 00:21:27,451
Essa rampa foi fechada,
351
00:21:27,520 --> 00:21:30,154
devido a um acidente,
desde as 9:00 da noite passada.
352
00:21:31,290 --> 00:21:32,356
Isso mesmo.
353
00:21:32,424 --> 00:21:34,491
Eu peguei Grant porque
Hoover estava fechado.
354
00:21:34,560 --> 00:21:36,371
Mas eu disse Hoover
na minha declaração.
355
00:21:36,395 --> 00:21:37,661
Estúpido da minha parte.
356
00:21:37,730 --> 00:21:39,296
Não se preocupe com isso.
357
00:21:39,365 --> 00:21:42,266
Eu misturo as ruas
acordado o tempo todo.
358
00:21:42,335 --> 00:21:45,068
Tudo o que realmente importa é
sua descrição do crime,
359
00:21:45,137 --> 00:21:46,470
e isso é certamente preciso.
360
00:21:46,539 --> 00:21:48,872
Infelizmente,
para o seu cliente, é.
361
00:21:50,943 --> 00:21:51,876
Ouça,
362
00:21:51,944 --> 00:21:54,504
se precisar de alguma ajuda...
363
00:21:54,847 --> 00:21:57,581
Obrigado.
364
00:21:57,650 --> 00:21:59,583
Você é uma amiga de verdade, Sandra.
365
00:22:17,770 --> 00:22:19,336
Aí está, chefe.
366
00:22:19,405 --> 00:22:20,682
Olá. Olá.
367
00:22:20,706 --> 00:22:22,473
Você é Michael?
368
00:22:22,541 --> 00:22:23,607
Talvez.
369
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
Quem é você?
370
00:22:25,077 --> 00:22:26,510
Hum...
371
00:22:28,581 --> 00:22:30,447
Hum, Michelle Thomas.
372
00:22:30,516 --> 00:22:33,384
Eu sou o advogado que
representando Jimmy Newton.
373
00:22:33,452 --> 00:22:36,720
Como é que um cara assim
encontrar uma senhora como você?
374
00:22:36,789 --> 00:22:38,756
Longa história.
375
00:22:38,825 --> 00:22:39,957
Você conheceu Rick Allen?
376
00:22:40,026 --> 00:22:43,293
Sim, nós estávamos
parceiros neste lixo.
377
00:22:43,362 --> 00:22:45,429
Vocês eram amigos?
378
00:22:45,498 --> 00:22:46,975
Nós faríamos uma festa juntos
de vez em quando,
379
00:22:46,999 --> 00:22:48,944
mas principalmente ele foi
o caminho dele, eu segui o meu.
380
00:22:48,968 --> 00:22:51,301
Você conhecia os amigos dele?
381
00:22:51,370 --> 00:22:52,650
Os amigos de Rick?
382
00:22:52,705 --> 00:22:54,705
Os amigos de Rick tendiam a desaparecer.
383
00:22:54,773 --> 00:22:58,575
Você vê, ele trapaceou mais
deles, de uma forma ou de outra.
384
00:22:58,644 --> 00:23:00,377
Bem, havia alguém?
385
00:23:00,446 --> 00:23:02,012
Talvez uma namorada.
386
00:23:04,117 --> 00:23:06,049
Oh, oh, sim, havia uma garota.
387
00:23:06,119 --> 00:23:07,050
Havia uma garota.
388
00:23:07,120 --> 00:23:09,153
Hum, ela era um tamale gostoso.
389
00:23:09,222 --> 00:23:11,622
Ela fez Rick correr
em círculos.
390
00:23:11,691 --> 00:23:13,456
Qual era o nome dela?
391
00:23:13,525 --> 00:23:15,003
Ah, ele nunca
nos apresentou corretamente.
392
00:23:15,027 --> 00:23:18,962
Ah, talvez ele não tenha gostado
a maneira como olhei para ela.
393
00:23:19,031 --> 00:23:22,098
Inferno, todo o lugar
olhou para ela assim, no entanto.
394
00:23:22,167 --> 00:23:24,334
Você sabe onde ela mora?
395
00:23:24,403 --> 00:23:26,369
Em algum lugar da vizinhança.
396
00:23:26,438 --> 00:23:28,672
Quando Rick foi para
na casa dela, ele iria a pé.
397
00:23:28,741 --> 00:23:30,507
Hum.
398
00:23:30,576 --> 00:23:32,743
Você acha que você
poderia descrevê-la?
399
00:23:35,848 --> 00:23:36,946
Talvez.
400
00:23:37,016 --> 00:23:40,684
Para um desenhista policial?
401
00:23:46,458 --> 00:23:48,091
Sim, por que não?
402
00:23:59,905 --> 00:24:01,850
O senhorio
identificou o esboço?
403
00:24:01,874 --> 00:24:03,974
Ele diz que parece apenas
como um de seus inquilinos.
404
00:24:04,043 --> 00:24:05,376
E o que é mais, ele está disposto
405
00:24:05,444 --> 00:24:06,877
para nos deixar entrar em seu apartamento.
406
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
Ele é?
407
00:24:07,980 --> 00:24:09,191
Por que ele faria isso?
408
00:24:09,215 --> 00:24:11,114
Dei-lhe 50 dólares.
409
00:24:11,184 --> 00:24:13,083
Oh.
410
00:24:14,687 --> 00:24:16,820
Agora você tem certeza
essa é a mulher?
411
00:24:16,889 --> 00:24:18,121
Sim, sim, é ela.
412
00:24:18,191 --> 00:24:20,402
Quando foi o último
vez que você a viu?
413
00:24:20,426 --> 00:24:22,859
Semana passada, esta semana, quem sabe?
414
00:24:22,929 --> 00:24:24,295
Ela vem e vai.
415
00:24:24,363 --> 00:24:26,529
Se ela é uma prostituta, ela
não está funcionando estável.
416
00:24:26,599 --> 00:24:29,366
Aí está aberto.
417
00:24:29,435 --> 00:24:31,135
Divirta-se.
418
00:24:33,806 --> 00:24:35,372
50 dólares?
419
00:24:35,441 --> 00:24:37,474
Sim, 50 dólares.
420
00:24:42,348 --> 00:24:45,260
Bem, acho que poderia
pertence a uma garota trabalhadora.
421
00:24:45,284 --> 00:24:48,118
Talvez.
422
00:24:48,187 --> 00:24:52,656
Você pega a cozinha,
Vou verificar o quarto.
423
00:24:52,725 --> 00:24:54,024
Certo.
424
00:25:02,567 --> 00:25:03,934
Ah, garoto.
425
00:25:51,651 --> 00:25:52,794
Caro senador Howard,
426
00:25:52,818 --> 00:25:55,452
Meus sinceros agradecimentos
para o seu convite
427
00:25:55,521 --> 00:25:57,365
ao Jantar do Capitólio Nacional.
428
00:25:57,389 --> 00:26:00,691
No entanto, um cronograma urgente
impede minha participação...
429
00:26:00,759 --> 00:26:02,704
Sandra, você nunca
adivinhe o que aconteceu.
430
00:26:02,728 --> 00:26:04,506
Michelle, é terça-feira?
431
00:26:04,530 --> 00:26:06,663
Isso é bom demais.
432
00:26:06,732 --> 00:26:07,732
Eu mal podia esperar.
433
00:26:07,766 --> 00:26:09,966
Ah, você está fazendo alguma coisa.
434
00:26:10,035 --> 00:26:11,279
Eu era.
435
00:26:11,303 --> 00:26:13,863
Susan, terminaremos isto mais tarde.
436
00:26:18,944 --> 00:26:20,777
Ah, meu Deus.
437
00:26:21,914 --> 00:26:24,614
Agora, Michelle, o que é isso?
438
00:26:24,683 --> 00:26:26,028
Quem está recebendo
casado, tendo um filho,
439
00:26:26,052 --> 00:26:27,751
um caso em brasa, divórcio?
440
00:26:27,819 --> 00:26:29,652
Nada disso.
441
00:26:29,722 --> 00:26:31,700
Eu descobri alguns
informações do caso,
442
00:26:31,724 --> 00:26:33,757
mas não tenho ideia do que isso significa
443
00:26:33,826 --> 00:26:35,592
e menos o que fazer com isso.
444
00:26:35,661 --> 00:26:36,926
Diga-me.
445
00:26:36,995 --> 00:26:38,928
Talvez possamos juntar as peças.
446
00:26:43,636 --> 00:26:46,336
Rick Allen tinha namorada.
447
00:26:46,405 --> 00:26:47,405
Uma namorada?
448
00:26:47,473 --> 00:26:49,239
É isso?
449
00:26:49,308 --> 00:26:52,409
Michelle, a maioria
caras têm namoradas.
450
00:26:52,478 --> 00:26:54,878
Mas a última vez
alguém viu essa garota,
451
00:26:54,947 --> 00:26:57,547
ela estava tendo um grande
discussão com Rick.
452
00:26:57,616 --> 00:26:59,683
Isso faz dela uma
principal suspeito, certo?
453
00:26:59,752 --> 00:27:01,651
Não sei.
454
00:27:01,720 --> 00:27:05,155
Está muito longe de um
a briga do amante até o assassinato.
455
00:27:05,224 --> 00:27:08,191
Mas você deveria
certamente questioná-la.
456
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Isso é um problema.
457
00:27:09,294 --> 00:27:10,572
Veja, ela mora em
o bairro.
458
00:27:10,596 --> 00:27:12,729
Como você sabe disso?
459
00:27:12,798 --> 00:27:14,931
Parceiro de Rick
Michael Caliguire disse
460
00:27:15,000 --> 00:27:17,768
que sempre que Rick
foi para a casa dela,
461
00:27:17,837 --> 00:27:19,636
ele caminhou.
462
00:27:19,705 --> 00:27:21,571
Então eu estava pensando
463
00:27:21,640 --> 00:27:23,318
se a noite você
testemunhou o assassinato
464
00:27:23,342 --> 00:27:26,210
você pode tê-la visto.
465
00:27:26,278 --> 00:27:27,644
Não.
466
00:27:27,713 --> 00:27:30,013
Eu só vi Jimmy
Newton e Rick Allen.
467
00:27:30,082 --> 00:27:32,816
Mas se eu tivesse visto um
mulher, como eu saberia
468
00:27:32,885 --> 00:27:34,151
ela era namorada de Rick?
469
00:27:34,220 --> 00:27:35,852
Desculpe.
470
00:27:35,921 --> 00:27:39,222
eu deveria ter
mostrei isso a você primeiro.
471
00:27:46,899 --> 00:27:48,665
Você a reconhece?
472
00:27:48,734 --> 00:27:50,667
Não.
473
00:27:50,736 --> 00:27:52,502
Isso é maquiagem séria.
474
00:27:52,571 --> 00:27:53,503
Ela é uma prostituta?
475
00:27:53,572 --> 00:27:54,583
Não sei.
476
00:27:54,607 --> 00:27:57,774
Ela desapareceu.
477
00:27:57,843 --> 00:28:00,777
Ninguém a viu
desde o assassinato.
478
00:28:00,846 --> 00:28:03,112
Provavelmente foi a algum lugar
para lubrificar o cabelo.
479
00:28:03,181 --> 00:28:05,014
Você já viu tanta musse?
480
00:28:05,083 --> 00:28:08,051
É horrível, não é?
481
00:28:09,522 --> 00:28:12,823
Bem, eu assumi
suficiente do seu tempo.
482
00:28:12,892 --> 00:28:14,657
Sem problemas.
483
00:28:16,561 --> 00:28:17,895
Mas da próxima vez, ligue.
484
00:28:17,963 --> 00:28:19,243
Claro.
485
00:28:20,032 --> 00:28:20,897
Vejo você na terça.
486
00:28:20,966 --> 00:28:21,832
Estou ansioso por isso.
487
00:28:21,901 --> 00:28:22,944
Tchau.
488
00:28:22,968 --> 00:28:24,212
Ah...
489
00:28:24,236 --> 00:28:27,204
havia um
coisa mais estranha.
490
00:28:27,272 --> 00:28:28,404
Sim?
491
00:28:28,473 --> 00:28:30,552
Quando eu estava indo
pelo apartamento dela...
492
00:28:30,576 --> 00:28:31,586
Você encontrou o apartamento dela?
493
00:28:31,610 --> 00:28:33,176
Bem, claro.
494
00:28:33,245 --> 00:28:34,377
Você conhece o procedimento.
495
00:28:34,446 --> 00:28:37,114
Você mostra o esboço
ao redor do bairro.
496
00:28:37,182 --> 00:28:38,281
Operação padrão...
497
00:28:38,350 --> 00:28:39,460
procedimento. Sim.
498
00:28:39,484 --> 00:28:41,396
De qualquer forma, eu estava indo
através de seu armário,
499
00:28:41,420 --> 00:28:43,686
e descobri, além
o que você esperaria...
500
00:28:43,755 --> 00:28:45,722
Spandex e couro e...
501
00:28:45,791 --> 00:28:46,924
havia um vestido,
502
00:28:46,992 --> 00:28:48,870
meia arrastão preta com
esses pequenos rasgos por toda parte...
503
00:28:48,894 --> 00:28:51,794
Isso é o que eu faria
espere. O que mais?
504
00:28:51,864 --> 00:28:55,431
Um terno azul marinho.
505
00:28:55,501 --> 00:28:56,800
Caro.
506
00:28:56,869 --> 00:28:58,768
Como aqueles que usamos.
507
00:28:58,837 --> 00:29:00,804
Não é estranho?
508
00:29:00,873 --> 00:29:03,433
O que você acha disso?
509
00:29:04,776 --> 00:29:06,776
Bem...
510
00:29:06,845 --> 00:29:10,446
Eu diria que esta mulher
provavelmente tinha pais na cidade,
511
00:29:10,516 --> 00:29:13,249
e quando ela vai ver
eles, ela se veste de maneira conservadora.
512
00:29:13,318 --> 00:29:15,238
Você e eu temos ambos
mulheres defendidas
513
00:29:15,286 --> 00:29:16,998
quem fez coisas
não sonharíamos,
514
00:29:17,022 --> 00:29:20,156
mas ainda brinca de anjinho
com mamãe e papai.
515
00:29:20,225 --> 00:29:23,727
Isso é verdade.
516
00:29:23,795 --> 00:29:26,229
Mas você é o único
quem pensou nisso.
517
00:29:26,298 --> 00:29:27,664
Você teria...
518
00:29:27,732 --> 00:29:28,798
mais cedo ou mais tarde.
519
00:29:28,868 --> 00:29:30,700
Provavelmente mais tarde.
520
00:29:31,803 --> 00:29:34,904
Não posso agradecer o suficiente.
521
00:29:34,974 --> 00:29:36,974
Fico feliz em ajudar.
522
00:29:38,343 --> 00:29:39,275
Vejo você terça-feira.
523
00:29:39,345 --> 00:29:40,877
Estou ansioso por isso.
524
00:29:40,946 --> 00:29:42,226
Tchau.
525
00:29:48,687 --> 00:29:50,298
Quer uma bebida?
526
00:29:50,322 --> 00:29:51,354
Obrigado, não.
527
00:29:51,423 --> 00:29:54,090
Apenas as respostas para
mais algumas perguntas.
528
00:29:54,159 --> 00:29:55,439
Figuras.
529
00:29:57,395 --> 00:29:59,229
Faça, ah...
530
00:29:59,298 --> 00:30:02,165
você reconhece o
mulher nesta foto?
531
00:30:04,002 --> 00:30:05,368
Você a conhece?
532
00:30:05,437 --> 00:30:08,004
Não, temo que não.
533
00:30:08,073 --> 00:30:09,839
Quem é ela?
534
00:30:09,908 --> 00:30:12,142
Ela é uma advogada muito importante.
535
00:30:12,211 --> 00:30:14,211
Meu nome é Sandra Townsend.
536
00:30:14,279 --> 00:30:17,948
Tem certeza que você não viu
ela, talvez aqui, com Rick?
537
00:30:18,017 --> 00:30:19,883
Com Rick?
538
00:30:19,951 --> 00:30:21,184
Esta senhora?
539
00:30:21,253 --> 00:30:22,386
Sem chance.
540
00:30:22,454 --> 00:30:24,153
Basta dar mais uma olhada.
541
00:30:24,223 --> 00:30:28,925
Agora imagine ela com
cabelo ruivo, muita maquiagem,
542
00:30:28,994 --> 00:30:30,393
vestindo talvez uma jaqueta de couro.
543
00:30:30,462 --> 00:30:31,828
Isso faz alguma coisa por você?
544
00:30:36,368 --> 00:30:39,102
Uh, temo que não, não.
545
00:30:39,171 --> 00:30:41,338
Tem mais fotos
de mulheres bonitas?
546
00:30:41,407 --> 00:30:43,447
Eu acho que você sabe mais
do que você está dizendo.
547
00:30:43,475 --> 00:30:44,553
Senhora...
548
00:30:44,577 --> 00:30:46,643
Eu te disse que não
sabe uma maldita coisa.
549
00:30:46,712 --> 00:30:48,144
Eu faço.
550
00:30:48,214 --> 00:30:50,880
eu sei muito sobre
você, Sr. Caliguire.
551
00:30:50,949 --> 00:30:52,916
Você é um ex-presidiário
552
00:30:52,985 --> 00:30:54,417
ainda em liberdade condicional.
553
00:30:54,486 --> 00:30:55,752
E daí?
554
00:30:55,821 --> 00:30:58,422
Então você não deveria
estar vendendo bebidas alcoólicas.
555
00:30:58,490 --> 00:31:01,691
E quanto a isso
arma que você escondeu
556
00:31:01,760 --> 00:31:03,226
atrás do bar?
557
00:31:05,697 --> 00:31:07,664
Você está me ameaçando?
558
00:31:07,733 --> 00:31:12,502
Não, estou apenas te dando
algo em que pensar.
559
00:31:40,065 --> 00:31:41,464
Olá?
560
00:31:41,533 --> 00:31:43,333
Olá, Sandra Townsend?
561
00:31:43,402 --> 00:31:45,034
Sim. Quem é esse?
562
00:31:45,103 --> 00:31:47,504
Este é o Miguel
Caliguire... Parceiro de Rick;
563
00:31:47,573 --> 00:31:48,573
bom amigo.
564
00:31:48,607 --> 00:31:50,051
eu não vi
você está aqui ultimamente.
565
00:31:50,075 --> 00:31:51,519
Eu só estava pensando
como você está.
566
00:31:51,543 --> 00:31:52,308
Eu não te conheço.
567
00:31:52,377 --> 00:31:53,309
Claro, você faz.
568
00:31:53,378 --> 00:31:54,744
E eu conheço você.
569
00:31:54,813 --> 00:31:56,625
Eu apenas pensei que talvez nós
poderia se conhecer melhor.
570
00:31:56,649 --> 00:31:58,048
Estou desligando.
571
00:31:58,117 --> 00:32:00,316
Não. Você vai se arrepender.
572
00:32:00,385 --> 00:32:02,285
Seu joguinho acabou.
573
00:32:02,354 --> 00:32:04,366
Eu não sei o que
você está falando.
574
00:32:04,390 --> 00:32:06,990
Um amigo seu, um
certa senhora advogada,
575
00:32:07,058 --> 00:32:09,025
entrou aqui com
uma foto sua.
576
00:32:09,094 --> 00:32:11,461
Uma bela foto de jornal.
577
00:32:11,529 --> 00:32:13,830
Você disse a ela que me conhecia?
578
00:32:13,899 --> 00:32:15,399
Eu não aceitei nada.
579
00:32:15,467 --> 00:32:17,401
Embora quem não gostaria de saber
580
00:32:17,469 --> 00:32:20,336
uma advogada sexy
e me pergunto por que
581
00:32:20,406 --> 00:32:21,750
ela estava procurando
através do carro de Rick
582
00:32:21,774 --> 00:32:22,917
na noite em que ele foi assassinado?
583
00:32:22,941 --> 00:32:24,274
O que você quer, Caliguire?
584
00:32:24,343 --> 00:32:28,244
O suficiente para sair da cidade,
ficar muito tempo fora da cidade.
585
00:32:28,313 --> 00:32:31,047
Em troca, você recebe o
fotos que você não encontrou
586
00:32:31,116 --> 00:32:32,215
no carro de Rick.
587
00:32:32,284 --> 00:32:33,483
Que fotos?
588
00:32:33,552 --> 00:32:34,918
Pare com isso, senhora.
589
00:32:34,986 --> 00:32:36,986
Eu vi você e Rick
brigando por eles.
590
00:32:37,056 --> 00:32:39,188
Ele até os mostrou para mim.
591
00:32:39,258 --> 00:32:41,725
Muito divertido.
592
00:32:41,793 --> 00:32:43,192
Quanto?
593
00:32:43,262 --> 00:32:45,795
$ 20.000 devem bastar.
594
00:32:45,864 --> 00:32:46,864
Onde e quando?
595
00:32:46,931 --> 00:32:48,665
Essa noite.
596
00:32:48,734 --> 00:32:50,066
A barra.
597
00:32:50,135 --> 00:32:51,667
Estamos prestes a fechar.
598
00:33:12,891 --> 00:33:14,235
Tudo bem, onde
são as fotos?
599
00:33:14,259 --> 00:33:15,692
Ele não os tem.
600
00:33:18,330 --> 00:33:20,630
Agora eu sei que você matou Rick.
601
00:33:20,699 --> 00:33:23,333
Eu só tenho que provar isso.
602
00:33:23,402 --> 00:33:25,935
Você, linda moça?
603
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
Eu não acho.
604
00:33:27,973 --> 00:33:29,806
Eu faço.
605
00:33:29,875 --> 00:33:32,942
Infelizmente, você
cometeu um erro.
606
00:33:49,161 --> 00:33:51,427
Sandra, espere.
607
00:33:51,496 --> 00:33:53,729
O que aconteceu?
608
00:33:57,002 --> 00:33:58,601
Você não quer saber.
609
00:33:58,670 --> 00:34:01,204
Mas eu sei.
610
00:34:01,273 --> 00:34:02,572
Somos amigos.
611
00:34:04,442 --> 00:34:09,546
Você tem tudo:
reputação, respeito, dinheiro.
612
00:34:09,615 --> 00:34:11,715
Por que isso?
613
00:34:11,783 --> 00:34:14,851
Você quer dizer minha vida dupla?
614
00:34:19,791 --> 00:34:22,258
Você não faria
entendi, Michelle.
615
00:34:22,327 --> 00:34:26,630
Você é uma garota legal
de uma boa família.
616
00:34:26,698 --> 00:34:29,098
E muito direto.
617
00:34:29,168 --> 00:34:30,700
Você também...
618
00:34:30,769 --> 00:34:32,435
Muito legal, muito direto.
619
00:34:32,504 --> 00:34:33,836
E muito chato.
620
00:34:37,442 --> 00:34:40,877
Por um tempo, o trabalho foi emocionante.
621
00:34:40,945 --> 00:34:42,678
Caso você esteja se perguntando,
622
00:34:42,747 --> 00:34:45,482
eu não dormi meu
caminho para o topo,
623
00:34:45,551 --> 00:34:49,552
apenas trabalhei mais
do que qualquer outra pessoa.
624
00:34:49,621 --> 00:34:51,454
E quando cheguei lá...
625
00:34:51,523 --> 00:34:53,022
Eu estava sozinho.
626
00:34:54,560 --> 00:34:58,829
Se isso é sobre solidão,
você tinha amigos, você me tinha.
627
00:34:58,897 --> 00:35:02,231
Você é ótimo de ter
jantar com Michelle,
628
00:35:02,300 --> 00:35:05,902
mas às 3:00 da manhã,
Eu preciso... de outra coisa.
629
00:35:09,107 --> 00:35:13,810
Então comecei a conseguir...
630
00:35:13,879 --> 00:35:16,612
de advogados de fora da cidade,
631
00:35:16,682 --> 00:35:18,214
clientes de fora da cidade...
632
00:35:18,283 --> 00:35:20,216
caras que
633
00:35:20,285 --> 00:35:22,585
me ligou, querido, em
3:00 da manhã,
634
00:35:22,654 --> 00:35:24,187
depois foram para casa, para suas esposas.
635
00:35:28,059 --> 00:35:31,327
Você não adora ter
os homens te chamam de querido?
636
00:35:32,697 --> 00:35:34,563
Eu nunca fiz isso.
637
00:35:36,000 --> 00:35:37,933
Eu faço.
638
00:35:39,171 --> 00:35:42,238
O primeiro homem que
me chamou de amor...
639
00:35:42,307 --> 00:35:43,706
me pegou.
640
00:35:46,812 --> 00:35:49,779
Estou chocando você! Bom!
641
00:35:51,817 --> 00:35:56,820
Então esses caras ficaram chatos.
642
00:35:56,888 --> 00:36:00,056
Então eu comecei
pensando nos homens...
643
00:36:00,125 --> 00:36:04,360
O que eles fazem, como fazem.
644
00:36:04,429 --> 00:36:07,831
E pensei: "Por que não eu?"
645
00:36:09,667 --> 00:36:12,936
Por que não simplesmente entrar em um bar,
646
00:36:13,004 --> 00:36:16,505
escolha o homem que eu quero,
leve-o para algum lugar,
647
00:36:16,574 --> 00:36:18,708
conseguir o que quero e sair?
648
00:36:18,776 --> 00:36:20,243
Os homens fazem isso.
649
00:36:20,312 --> 00:36:23,980
Sinto muito por você, Sandra.
650
00:36:31,522 --> 00:36:34,390
Você não.
651
00:36:34,459 --> 00:36:36,392
Você me inveja.
652
00:36:38,463 --> 00:36:40,730
Eu faço coisas que você
apenas sonhe.
653
00:36:44,135 --> 00:36:47,770
E você sonha com
eles, não é, Michelle?
654
00:36:47,839 --> 00:36:51,674
Sobre usar roupas assim,
655
00:36:51,743 --> 00:36:53,642
pegando homens estranhos.
656
00:36:55,714 --> 00:36:57,980
Não, eu não.
657
00:37:01,286 --> 00:37:03,520
Se ao menos eu soubesse
você precisava de ajuda.
658
00:37:05,624 --> 00:37:07,256
Para quê?
659
00:37:07,325 --> 00:37:09,258
Nunca me senti melhor!
660
00:37:12,664 --> 00:37:15,598
O controle é a chave, querido.
661
00:37:18,036 --> 00:37:20,503
Controle total.
662
00:37:25,444 --> 00:37:28,945
Eu sou mais resistente do que
você é, Michelle.
663
00:37:29,013 --> 00:37:30,613
E mais inteligente.
664
00:37:30,682 --> 00:37:32,215
Não pense que você vai me vencer.
665
00:38:21,566 --> 00:38:24,033
Então eu cortei minha mão
a janela quebrada do carro,
666
00:38:24,102 --> 00:38:25,701
e, bem, você pode ver meu casaco.
667
00:38:25,770 --> 00:38:27,103
Assim como uma mulher
668
00:38:27,172 --> 00:38:29,772
trancar as chaves no carro e
em seguida, quebre uma janela para pegá-los.
669
00:38:29,841 --> 00:38:33,142
Bobagem da minha parte, não foi?
670
00:38:33,211 --> 00:38:35,311
Então você acha que
consegue tirar a mancha?
671
00:38:35,380 --> 00:38:36,746
Claro.
672
00:38:36,814 --> 00:38:38,447
Mas faça um pouco.
673
00:38:41,486 --> 00:38:43,419
Volte amanhã.
674
00:38:43,488 --> 00:38:45,421
Sr. Morgan, você é um querido.
675
00:38:59,571 --> 00:39:01,015
Sra. Townsend, você testemunhou
676
00:39:01,039 --> 00:39:02,805
que na noite Rick
Allen foi assassinado,
677
00:39:02,874 --> 00:39:04,974
você saiu da via expressa
na Rua Hoover.
678
00:39:05,043 --> 00:39:06,809
Não, isso foi um erro.
679
00:39:06,878 --> 00:39:09,311
O choque de testemunhar
um assassinato, eu acho.
680
00:39:09,380 --> 00:39:12,682
A rampa de saída de Hoover era
fechado; Saí em Grant.
681
00:39:12,751 --> 00:39:14,984
Eu vejo.
682
00:39:15,053 --> 00:39:16,786
E onde você estava indo?
683
00:39:16,855 --> 00:39:18,154
Lar.
684
00:39:18,223 --> 00:39:20,067
Você quer dizer o Bedford
Apartamentos Torres
685
00:39:20,091 --> 00:39:21,135
na Peachtree Boulevard?
686
00:39:21,159 --> 00:39:23,526
É onde eu moro.
687
00:39:23,595 --> 00:39:25,895
Então você mora do outro lado da cidade
688
00:39:25,964 --> 00:39:28,331
da cena do
crime que você testemunhou.
689
00:39:28,400 --> 00:39:29,732
Por que você estava lá?
690
00:39:29,801 --> 00:39:31,746
A via expressa estava lotada,
691
00:39:31,770 --> 00:39:33,915
Decidi atravessar a cidade.
692
00:39:33,939 --> 00:39:36,973
Então você está familiarizado
com aquele bairro?
693
00:39:37,042 --> 00:39:38,741
Não.
694
00:39:38,809 --> 00:39:40,988
Consigo ler um mapa, Sra. Thomas.
695
00:39:41,012 --> 00:39:42,678
Eu nunca me perco.
696
00:39:42,748 --> 00:39:46,883
Tenho certeza que você não,
Sra.
697
00:39:46,952 --> 00:39:49,351
Então você estava dirigindo pela cidade
698
00:39:49,421 --> 00:39:53,055
pelo bairro
em torno de Fairmount e Grant.
699
00:39:53,124 --> 00:39:55,090
Você faz isso com frequência?
700
00:39:55,159 --> 00:39:57,137
Não. Na verdade, isso
foi a primeira vez
701
00:39:57,161 --> 00:39:58,806
Eu peguei esse atalho.
702
00:39:58,830 --> 00:40:01,964
E a primeira vez que você
esteve naquele bairro?
703
00:40:02,033 --> 00:40:03,933
Sim.
704
00:40:04,002 --> 00:40:06,936
Huh.
705
00:40:07,005 --> 00:40:08,404
Bem, hum...
706
00:40:08,473 --> 00:40:10,406
Uh...
707
00:40:12,477 --> 00:40:15,878
É, uh, este é o seu
assinatura, Sra. Townsend?
708
00:40:18,984 --> 00:40:21,617
Você já determinou
isso, não é?
709
00:40:21,686 --> 00:40:22,618
É sim.
710
00:40:22,687 --> 00:40:23,687
Sim.
711
00:40:23,721 --> 00:40:25,721
Sim, foi o que pensei.
712
00:40:25,791 --> 00:40:28,024
Esses boletos de cartão de crédito
são para compras feitas
713
00:40:28,093 --> 00:40:30,359
na vizinhança
em torno de Fairmount e Grant.
714
00:40:30,429 --> 00:40:34,463
Há um mercado, um
farmácia, uma sapataria.
715
00:40:34,533 --> 00:40:36,265
Vou perguntar de novo.
716
00:40:36,334 --> 00:40:38,312
Você está familiarizado com
esse bairro?
717
00:40:38,336 --> 00:40:39,869
Sim.
718
00:40:39,938 --> 00:40:40,938
Sim.
719
00:40:41,005 --> 00:40:42,116
Você deveria estar, Sra. Townsend.
720
00:40:42,140 --> 00:40:43,251
Você aluga um apartamento lá,
721
00:40:43,275 --> 00:40:45,018
não é? Eu não.
722
00:40:45,042 --> 00:40:48,678
O proprietário irá identificá-lo
como inquilino do apartamento 13-D
723
00:40:48,747 --> 00:40:50,813
na Rua Fairmount, 628.
724
00:40:50,882 --> 00:40:51,922
Você é, não é?
725
00:40:51,950 --> 00:40:53,950
Então eu tenho um apartamento
lá. E daí?
726
00:40:56,054 --> 00:40:59,455
Não é verdade que
já há algum tempo
727
00:40:59,524 --> 00:41:01,691
você esteve
vivendo uma vida dupla?
728
00:41:01,760 --> 00:41:05,361
Parte disso como um dos desta cidade
advogados mais proeminentes,
729
00:41:05,429 --> 00:41:09,799
e a outra parte como o que
alguns podem chamar menos de
730
00:41:09,868 --> 00:41:11,267
mulher respeitável.
731
00:41:11,336 --> 00:41:12,902
Objeção!
732
00:41:12,971 --> 00:41:14,114
A vida pessoal da Sra. Townsend
733
00:41:14,138 --> 00:41:15,983
não tem absolutamente nenhum
relevância neste caso.
734
00:41:16,007 --> 00:41:17,585
Permita-me continuar, Seu
Honra, e provarei relevância.
735
00:41:17,609 --> 00:41:18,941
Objeção rejeitada.
736
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Por favor, prossiga.
737
00:41:22,047 --> 00:41:24,380
Sra.
você testemunhou isso,
738
00:41:24,449 --> 00:41:26,782
na noite do assassinato,
você foi parado no sinal vermelho
739
00:41:26,851 --> 00:41:28,617
no seu carro, quando você
vi dois homens discutindo.
740
00:41:28,686 --> 00:41:29,864
Isso mesmo.
741
00:41:29,888 --> 00:41:32,788
E você viu que um dos
aqueles dois homens eram meus clientes
742
00:41:32,858 --> 00:41:35,491
e que ele atirou e
matou o outro homem.
743
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
Correto.
744
00:41:37,228 --> 00:41:38,494
E antes daquela noite,
745
00:41:38,563 --> 00:41:41,097
você também nunca tinha visto
um desses dois homens?
746
00:41:41,166 --> 00:41:42,465
Não, nunca.
747
00:41:48,440 --> 00:41:53,176
Não é verdade que você não só
conhecia o falecido Rick Allen,
748
00:41:53,244 --> 00:41:54,944
mas você era amante dele?
749
00:41:55,013 --> 00:41:57,079
Não.
750
00:41:57,148 --> 00:41:59,181
Não é verdade que no
noite em que ele foi assassinado,
751
00:41:59,250 --> 00:42:01,384
você foi ao bar
conhecida como Revolução
752
00:42:01,452 --> 00:42:05,555
e você brigou com Rick
Allen sobre fotografias íntimas
753
00:42:05,624 --> 00:42:08,691
de você que ele havia levado?
754
00:42:08,760 --> 00:42:10,059
Não.
755
00:42:10,128 --> 00:42:12,528
O barman, Michael
Caliguire, irá identificá-lo
756
00:42:12,597 --> 00:42:15,597
e testemunhar que ele observou
você e Rick Allen discutindo.
757
00:42:20,671 --> 00:42:23,939
Depois da discussão, aqui está
o que eu acho que aconteceu.
758
00:42:24,009 --> 00:42:27,676
Você foi para casa, para
seu apartamento no centro da cidade,
759
00:42:27,745 --> 00:42:28,811
e você ligou para Rick Allen.
760
00:42:28,880 --> 00:42:30,179
Você pediu a ele para conhecê-lo,
761
00:42:30,248 --> 00:42:34,584
ele concordou, e você
atirou nele até a morte.
762
00:42:34,653 --> 00:42:38,220
Então você encontrou um provável
cara caído, Jimmy Newton,
763
00:42:38,289 --> 00:42:39,455
desmaiou em seu carro.
764
00:42:39,524 --> 00:42:42,791
Então você plantou o
arma contra o réu,
765
00:42:42,861 --> 00:42:46,195
você entrou no seu carro,
então você chamou a polícia
766
00:42:46,264 --> 00:42:48,375
do telefone do seu carro,
e você denunciou o crime
767
00:42:48,399 --> 00:42:49,899
consigo mesmo como testemunha ocular.
768
00:42:49,968 --> 00:42:51,300
Agora, isso não é verdade?
769
00:42:51,369 --> 00:42:54,704
Eu não sabia que você tinha isso
muita imaginação, Michelle.
770
00:43:02,213 --> 00:43:05,882
O que você estava vestindo
na noite do assassinato?
771
00:43:07,986 --> 00:43:10,719
Um terno xadrez cinza
e uma blusa de seda.
772
00:43:10,789 --> 00:43:12,955
Sem casaco?
773
00:43:13,024 --> 00:43:15,925
Eu não me lembro.
774
00:43:15,994 --> 00:43:17,627
Bem, estava frio naquela noite.
775
00:43:17,695 --> 00:43:19,261
Estavam 47 graus.
776
00:43:19,330 --> 00:43:21,597
Você não estava vestindo um casaco?
777
00:43:21,666 --> 00:43:22,899
Sim. Eu me lembro.
778
00:43:22,967 --> 00:43:24,400
Eu estava usando meu casaco de pele.
779
00:43:27,505 --> 00:43:31,007
Mas quando eu te vi
mais tarde, na delegacia,
780
00:43:31,075 --> 00:43:33,342
você não estava usando casaco.
781
00:43:33,411 --> 00:43:34,343
Onde foi?
782
00:43:34,412 --> 00:43:37,179
Deixei no carro.
783
00:43:37,248 --> 00:43:40,149
Por que você faria isso?
784
00:43:40,218 --> 00:43:41,984
Eu não precisava disso dentro de casa.
785
00:43:42,053 --> 00:43:46,488
Então você deixou um valioso
casaco de pele no seu carro?
786
00:43:46,558 --> 00:43:48,558
Isso não é um
coisa estranha de se fazer?
787
00:43:48,627 --> 00:43:52,161
Eu estava em uma delegacia; lá
havia dezenas de policiais ao redor.
788
00:43:52,230 --> 00:43:54,063
Exatamente.
789
00:43:54,132 --> 00:43:56,565
E um deles observou
você sai do seu carro
790
00:43:56,634 --> 00:44:00,569
e jogue sua pele
casaco no porta-malas.
791
00:44:00,638 --> 00:44:03,439
Por que você estava escondendo seu
casaco de pele, Sra. Townsend?
792
00:44:03,508 --> 00:44:04,807
Eu não estava.
793
00:44:04,876 --> 00:44:07,376
Ah, acho que você estava.
794
00:44:07,445 --> 00:44:11,480
Você vê, eu acho que no
processo de assassinato de Rick Allen,
795
00:44:11,549 --> 00:44:15,318
você de alguma forma conseguiu
coloque o sangue dele em seu casaco.
796
00:44:15,386 --> 00:44:17,631
Eu não sei, talvez você
estavam vasculhando seus bolsos,
797
00:44:17,655 --> 00:44:19,099
procurando por aqueles
imagens explícitas.
798
00:44:19,123 --> 00:44:22,158
Talvez você estivesse procurando
outra coisa, não sei.
799
00:44:22,226 --> 00:44:25,160
Mas você tem o sangue dele no seu
casaco, e você teve que escondê-lo.
800
00:44:25,230 --> 00:44:28,364
Isso é ridículo.
801
00:44:28,433 --> 00:44:30,132
Meu casaco está em casa, no meu armário.
802
00:44:30,201 --> 00:44:31,633
Você pode verificar isso.
803
00:44:31,703 --> 00:44:34,469
Oh, tem um casaco
seu armário, tudo bem,
804
00:44:34,538 --> 00:44:36,739
mas não é seu.
805
00:44:36,808 --> 00:44:38,707
Você vê, meu
associado, Tyler Hudson,
806
00:44:38,777 --> 00:44:42,377
segui você até o peleiro.
807
00:44:42,447 --> 00:44:44,447
Seu casaco está bem aqui.
808
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
Ver?
809
00:44:48,553 --> 00:44:50,486
O casaco que você escolheu
vindo de Morgan's Furs
810
00:44:50,555 --> 00:44:52,287
é idêntico ao seu casaco
811
00:44:52,357 --> 00:44:54,790
em todos os aspectos, exceto um.
812
00:44:56,861 --> 00:44:59,995
Este casaco, seu casaco,
813
00:45:00,064 --> 00:45:02,998
o casaco que você estava vestindo
quando você matou Rick Allen...
814
00:45:05,135 --> 00:45:07,302
está manchado com seu sangue.
815
00:45:17,782 --> 00:45:19,715
Sinto muito, Sandra.
816
00:45:22,186 --> 00:45:24,119
Eu realmente sinto muito.
817
00:45:27,258 --> 00:45:29,369
Eu só posso adivinhar isso
ele estava chantageando você,
818
00:45:29,393 --> 00:45:32,662
ameaçando você com exposição.
819
00:45:32,730 --> 00:45:36,565
Ele queria controlar você,
e você não poderia permitir isso.
820
00:45:38,335 --> 00:45:41,403
Controle, esse controle,
esse controle total
821
00:45:41,472 --> 00:45:43,405
que você sempre quis.
822
00:45:45,477 --> 00:45:49,912
Quando você matou
ele, você perdeu.
823
00:46:04,095 --> 00:46:06,595
Não há mais nada.
824
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
Em vista das evidências
825
00:46:22,113 --> 00:46:25,114
acabei de apresentar...
826
00:46:25,182 --> 00:46:28,383
o povo se move para
demissão das acusações
827
00:46:28,452 --> 00:46:31,253
contra Jimmy Newton.
828
00:46:31,322 --> 00:46:32,967
Moção concedida.
829
00:46:32,991 --> 00:46:34,201
O caso foi arquivado.
830
00:46:35,693 --> 00:46:36,825
O tribunal está encerrado.